Haiku

A haiku közkedvelt Japán versforma, a XVI. századtól, ami mára a nyugati világban is egyre népszerűbb. A haiku-val bár csak 17 japán írásjelből áll, nagyon nagy mélységet képesek kifejezni a művelői. Olyan, mint egy fénykép, de több annál...

Jellemzői:

• nyíltság
• egyszerűség
• nagy tartalmi mélység
• könnyedség

A nyugati világban a műfaj a következő formában létezik:

• 17 szótag
• a sorok hossza 5-7-5 szótag
• tartózkodás a metaforáktól és hasonlatoktól
• minél inkább ragaszkodás a Japán műfajhoz

A műfaj legnagyobb mesterei: Basho (1644-1694),Issa és Buson.

---

 "Öreg tavacska...
 egy béka beleugrik
  a víz megcsobban."
           — Matsuo Basho, angolról fordította Stone

Stone első próbálkozása:

 Kövek szanaszét,
a tábla félredobva.
 Csak ül magában.
            — Stone

Gabaux első próbálkozása:

 Fehér már megél,
fekete harcol tovább.
 A menny ránkszakad.
            — Gabaux

Shagya első próbálkozása:

  Élet-halál harc
maroknyi területért
  a goban szélén.
            — Shagya

Mohicane első próbálkozása:

 Diófa tábla,
Mellette kövek halma
 Várja a Mestert.

Petikek első próbálkozása:

 Kezemből kihull,
egy elvesztett háború
 egy piciny táblán
            — Petikek

Gabaux második próbálkozása:

 A tábla szélén
 harcodat ott vívjad meg
 végtelen mezőn
            — Gabaux