On'yomi

A Go Wiki wikiből

Egy kandzsi on'yomi (音読み)-ja a Kínából átvett, eredeti Kínai kiejtés Japán kegközelítése. Vannak kandzsik amiket többször is átvettek, külöféle jelentéssel, Kína különböző részeiről, ezeknek különféle on'yomi-ja lehet.

Például a fény vagy követekző kandzsijának (明) a kiejtése lehet myō, amit az 5.-6. században vettek át dél Kínából, de lehet kei is, amit a 7.-9. században vettek át észak Kínából. De például a 込 kandzsi Japán eredetű, így nincs on'yomi-ja.