Kun'yomi

A Go Wiki wikiből

Egy kandzsi kun'yomi (訓読み)-ja, az egy olyan eredeti Japán kandzsi olvasata, ami a Kínai kandzsi jelentését nagyon közelítette amikor az bejött Japánba. Egy kandzsinak több kun'yomi-ja is lehet, de lehet, hogy egy sincs.

Például a kelet szó kandzsija (東) on'yomi-ja , de mivel a Japánoknak már volt szavuk a keletre, amit úgy ejtettek, hogy higashi (vagy néha azuma), ezért ezek lettek a kun'yomi-jai. De például a 寸 kandzsinak (kínai mértékegység, kicsit nagyobb mint egy incs) nem volt Japán megfelelője, ezért nincs is kun'yomi-ja.